GUIDE du PÈLERIN de SAINT-JACQUES de COMPOSTELLE, CHAPITRE VI
Des bons et mauvais cours d'eau qui se trouvent sur le chemin de Saint-Jacques. Le Pape Calixte.
Voici les rivières que l'on rencontre à partir des cols de Cize et
du Somport jusqu'à Saint-Jacques.
Du Somport descend la rivière salubre
appelée Aragon qui irrigue l'Espagne. Du Port de Cize, par contre, coule
la rivière saine que beaucoup appellent Runa et qui traverse Pampelune.
Par Puente la Reina passe l'Arga et aussi le Runa.
Au lieu dit Lorca, dans sa partie orientale, passe la rivière
nommée Salado. Là, prends garde de ne pas boire, ni toi, ni ton cheval,
car cette rivière donne la mort. Au cours de notre voyage à Saint-Jacques,
nous avons trouvé là deux navarrais assis sur la rive qui
aiguisaient leurs couteaux qui leur servaient à écorcher les montures
des pèlerins qui, ayant bu de cette eau, mouraient. À nos questions,
ils répondirent, en mentant, que cette eau était
bonne à boire. Nous en donnâmes donc à boire à nos
chevaux et deux d'entre eux immédiatement moururent et furent sur-le-champ dépiautés.
À Estella passe l'Ega : son eau est douce, saine et très bonne.
Dans la ville appelée Los Arcos coule une eau très malsaine
et au delà de Los Arcos près du premier hôpital, c'est à
dire entre Los Arcos et le dit hôpital, passe un cours d'eau mortifère
pour les animaux et les hommes qui en boivent. Près du village appellé
Torres, en Navarre, court une rivièe malsaine pour les animaux et les
hommes qui en boivent. Ensuite, au village
appelé Cuevas coule une rivière également nocive.
À Logroño passe un grand fleuve appelé Èbre dont les eaux
sont saines et où les poissons abondent.
Toutes les rivières qu'on rencontre d'Estella à Logroño
sont impropres à la boisson humaine et animale et il ne faut pas manger
de leurs poissons.
Si tu manges en Espagne ou en Galice du poisson appelé vulgairement
barbeau, ou que les poitevins appellent alose et les italiens clipia ou
l'anguille ou la tanche, à coup sûr tu tombes immédiatement
malade ou mort.
Et si par hasard, quelqu'un en a mangé et n'a pas été
malade, c'est soit qu'il était en meilleure santé que les
autres soit qu'il vivait depuis longtemps par ici.
Tous les poissons et viandes de bœuf et porc en Espagne et Galice
rendent malade les étrangers.
Les rivières dont l'eau est, par contre, considérée
comme douce et bonne à boire s'appellent communément le Pisuerga qui
coule à Itero del Castillo, le Carrion qui passe à Carrion, le Cea
qui coule à Sahagún, l'Esla à Mansilla, le Porma que franchit
un grand pont entre Mansilla et León, le Torío qui coule à
León en contre-bas de Castro de Judios, le Bernesga qui coule près de
la même ville mais de l'autre côté, c'est-à-dire vers
Astorga ; le Sil qui arrose Ponferrada dans une vallée verdoyante ;
le Cua qui passe à Cacabelos ; le Burbia qui coule sous le pont de
Villafranca ; le Carcera qui coule dans le Valcarcel,
le Miño qui passe à Portomarin ; une rivière qui est à
deux milles de Saint-Jacques, dans un endroit ombragé qui s'appelle Lavacolla
parceque les pèlerins de France allant à Saint-Jacques ont
l'habitude, par amour de l'apôtre, de s'y laver non seulement les parties mais
de purifier le corps tout entier de ses souillures après avoir oté
leurs vêtements.
La rivière Sar qui coule entre le Monte del Gozo et la ville de Saint-Jacques
a la réputation d'être saine ; de même le Sarela qui passe de l'autre
côté de la ville, vers l'ouest est considéré comme sain.
Si j'ai décrit ces rivières, c'est pour que les pèlerins qui vont à Saint-Jacques s'efforcent d'éviter de boire les eaux malsaines et puissent
choisir les bonnes pour eux et leurs montures.
Traduction non savante !
Latinistes, merci pour vos propositions (savantes et gratuites) de corrections !
L'Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de
Compostelle autorise la reproduction partielle ou totale de la présente
page. Elle souhaite seulement que mention soit faite de l'origine.
