Texte latin
- Dum pater familias
- Rex universorum
- Donaret provincias
- Ius apostolorum
- Jacobus Yspanias
- Lux illustrat morum.
- Primus ex apostolis
- Martir Jerosolimis
- Jacobus egregio
- Sacer est martyrio
- Jacobi Gallecia
- Opem rogat piam
- Plebe cuius gloria
- Dat insignem viam
- Ut precum frequentia
- Cantet melodiam :
- Herru Sanctiagu
- Grot Sanctiagu
- E ultreya e suseya
- Deus adjuva nos
- Primus ex apostolis ...
- Jacobo dat parium
- Omnis mundus gratis
- Ob cuius remedium
- Miles pietatis
- Cunctorum presidium
- Est ad vota satis.
- Primus ex apostolis
- Jacobum miraculis
- Que fiunt per illum
- Arctis in periculis
- Acclamet ad illum
- Quiquis solvi vinculis
- Sperat propter illum.
- Primus ex apostolis ...
- O beate Jacobe
- Virtus nostra vere
- Nobis hostes remove
- Tuos ac tuere
- Ac devotos adibe
- Nos tibi placere.
- Primus ex apostolis ...
- Jacobe propicio
- Veniam speremus
- Et quas ex obsequio
- Merito debemus
- Patri tam eximio
- Dignas laudes demus.
- Primus ex apolstolis ...
|
Traduction (non savante !)
-
- Quand Dieu le Père,
- Roi de l'univers,
- répartit entre les apôtres
- les provinces de la terre
- Il choisit Jacques
- pour apporter lumière à l'Espagne .
- Premier des apôtres
- martyrisé à Jérusalem,
- Jacques est sanctifié
- par son sublime martyre.
- La Galice sollicita
- l'action pieuse de Jacques
- sa gloire est un fanal
- pour la foule des gens,
- afin que souvent
- ils prient en chantant :
- Monsieur saint Jacques,
- Grand saint Jacques,
- Et en avant ! Et miséricorde !
- O Dieu, aide nous !
- Premier des apôtres ...
- Le monde entier
- rend grâces à Jacques,
- chevalier de la piété.
- Il porte secours à tous,
- et il exauce
- nos prières.
- Premier des apôtres ...
- Par ses miracles
- Jacques se révèle
- à ceux qui l'implorent
- au milieu du danger.
- Celui qui espère en lui
- sera libéré de ses chaînes.
- Premier des apôtres ...
- O saint Jacques,
- notre véritable force,
- écarte de nous les ennemis,
- et protège nous,
- s'il te plaît, nous,
- qui confions en toi.
- Premier des apôtres ...
- Auprès de Jacques
- venons avec espoir,
- et pour ce que nous devons
- à son intercession méritoire,
- donnons de dignes louanges
- au Père tout-puissant.
- Premier des apôtres ...
|
Une page musicale du Codex Calixtinus :
Annua gaudia Jacobe...
|
