|
L'ouvrage d'Edrisi s'apelle Livre du divertissement de celui qui
désire découvrir le monde ou Livre de Roger. Il était accompagné
d'un grand atlas de 70 feuilles.
Le livre a été traduit en français par Pierre-Amédée Jaubert sous le titre de
Géographie d'Al Idrissi en 1836 et 1840. Il n'est,
hélas, pas encore numérisé sur le site Gallica de la BNF.
Sa source, en arabe, l'est. La carte magnifique comportant Sant iakub est abimée en son milieu par une pliure.
Sur le sujet qui nous intéresse, le Cinquième Climat, plusieurs spécialistes universitaires
arabisants ont étudié et publié divers textes. Le monde des savants universitaires
est toutefois bien étrange tant ils semblent se détester les uns les autres ! Les critiques
les plus acerbes vont à notre Pierre-Amédée.
En inversant d'est en ouest l'un des itinéraires d'Edrisi qui est décrit d'ouest en est,
nous avons en vérité le chemin français de Compostelle. En premier,
Sant Yuwan(1) (Saint-Jean-Pied-de-Port)
proche de Burt Sizaru(2) (le port de Cize au dessus de Roncevaux)
sur la chaîne des Pyrénées. Plus à l'ouest, on trouve Baniluna qui est Pampelune.
Ensuite, sur la carte à gauche, Kastila probablement Estella puis une ville sans vignette
qui doit être Logroño. Suivent Nagra, Najera et Burgas, Burgos,
ville qui comporte deux bourgs, l'un chrétien et l'autre juif.
Ils sont séparés par une rivière sur la carte et dans le texte. Plus à l'ouest, il y a Kariun
(Carrion) et curieusement décalé au sud Liun (Leon).
Astorka, Astorga, précède deux massifs montagneux. Edrisi mentionne Munt rad
qui peut être le Mons Iraci du guide d'Aimery Picaud ou Ponferrada.
Le Munt febrer (ou fabrayar) ensuite est le
fameux Monte Cebrero (ou Cebreiro).
On arrive finalement à Sant iakub près de la mer (trop près de la mer).
Sur la chaîne des Pyrénées, figure à l'est de
Burt Sizaru(2), Burt Asbera(3) qui
fait penser à Aspe, nom de la vallée qui conduit au Somport.
C'est le col où passe la via Tolosana venant d'Arles. Sur le haut de notre carte, à droite, on reconnaît en outre les villes
de Ségovie (Segubia), Avila (Abila), Zamora (Samura) et Salamanque Sala?. Attribuer un nom moderne
aux ports qui se succèdent le long de l'océan est plus difficile sauf en Gascogne
où on a Bayonne (Byona) et Bordeaux (Bordal)
Pour voir toute la péninsule ibérique selon Edrisi
passez ici votre souris . Le nord est en bas. La source est la carte publiée par
Konrad Miller (Tabula Rogeriana 1928).
Liens (cliquer) vers la page est
ou la page ouest de
la carte du manuscrit de la BNF.
|
