Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de Compostelle
Nompar de Caumont raconte son passage à Santo Dominguo de la Calzada en 1417.
Traduction
Santo Domingo de la Calzada ...
En ce lieu, il y eut jadis un grand miracle : un pèlerin et sa femme allaient à Saint-Jacques et emmenaient avec eux leur fils qui était un beau jeune homme.
À l'hôtellerie où ils logèrent pour la nuit, il y avait une servante qui s'éprit grandement du fils
et comme il ne voulut pas s'intéresser à elle, elle en fut très indignée.
De nuit, elle entra dans sa chambre alors qu' il dormait et cacha une tasse d'argent de l'hôtellerie dans son bagage.
Le lendemain matin, le père, la mère et le fils se levèrent et reprirent leur chemin.
Quand ils eurent passé les limites de la ville, la servante dit à son maître qu'une tasse avait disparu et que les pèlerins qui avaient couché là devaient l'avoir emportée.
Aussitôt l'hôte les fit poursuivre pour savoir s'il en était ainsi. Rejoints à une bonne lieue de distance, on leur demanda s'ils avaient pris une tasse.
Ils dirent que non, ne plaise à Dieu, car ils étaient de bons vrais pèlerins et que jamais ils ne feraient une telle
malhonnêteté!
Comme on ne voulait pas les croire, on chercha d'abord chez le père et la mère et on ne trouva rien. Puis on chercha chez le fils et on trouva la tasse dans le bagage où la servante l'avait mise. Les pèlerins en furent stupéfaits et on ramena l'enfant en ville pour le conduire devant le juge qui le condamna à être pendu au grand deuil du père et de la mère.
Ceux-ci pourtant continuèrent leur pèlerinage à Saint-Jacques puis, de retour vers leur pays, repassèrent à Santo Domingo.
Ils allèrent au gibet pour voir leur enfant et pour prier Dieu pour son âme. Quand ils furent tout près, ils pleurèrent grandement mais l'enfant était vivant et il leur
dit de cesser leur deuil car il était vivant, en bonne santé. Depuis qu'ils étaient partis, un brave homme l'avait tout le temps soutenu sous les pieds et il n'avait aucun mal.
Immédiatement, ils allèrent voir le juge demandant qu'il voulût bien faire descendre du gibet leur enfant car il était vivant. Et le juge de refuser de croire cette chose impossible et le père et la mère, toujours plus fort, d'affirmer qu'il en était ainsi.
Le juge avait fait préparer pour son dîner un coq et une poule à la broche. Le juge finit par dire qu'il ne croirait l'enfant vivant que si la volaille, embrochée et presque cuite, se mettait à chanter.
Aussitôt le coq et la poule surgirent de l'âtre et chantèrent. Le juge fut très émerveillé et assembla son monde pour aller au gibet.
Ils constatèrent que c'était vrai et ils descendirent le fils sain et sauf du gibet.
Il conta qu'il ne savait rien de la tasse et rapporta sa conversation avec la chambrière. Celle-ci fut amenée et confessa la vérité. Qu'elle l'avait fait parce qu'il
n'avait pas voulu agir selon sa volonté.
Elle fut pendue.
Et dans l'église, il y a encore un coq et une poule ; comme ceux qui chantèrent devant l'âtre du juge, et je les ai vus, et ils sont tout blancs.
Sainto Dominguo de le Calssade ... auquel lieu avint une foix jadis ung grant miracles c'est assavoir que ung pelerin et sa femme aloient a
Saint Jaques et menoient avec eulx ung filz qu'ilz avoient moult bel enfant et en l'ostelerie ou ilz logerent la nuyt, avoit une servente qui se cointa dudit enfant
moult grandement et pour ce qu'il n'eut cure d'elle si fut grandemant indignee contre luy et le nuyt quant dormoit, elle entra en sa chambre et mist une tasse d'argent
de cellez de l'ouste en son echirpe et lendemain matin quant le pere et mere et filz se leverent, tindrent leur chemin avant et quant furent passés le ville le servente
dist asson mestre que une tasse estoit perdue et que lez pelerins qui Jeans avoient couchié la devoient avoir emblé et tantost l'ouste fisc aller apres eulx savoir s'il
estoit ainsi et lez aperseurent ben une lieue loing et distrent s'ilz avoient eu une tasse et ils distrent que non ne pleust a Dieu, car ils estoient bons vrais pelerins
et james ne feroient telle malvestié et ceux ne les voloient croire, ains serchierent premierement le pere et le mere et ne trouverent riens et puis vont serchier l'enfant et trouvarent le tace en l'eschirpe ou le servente l'avoit mise ; de quoy les pelerins furent moult esbays et alerent tourner l'enfant en le ville et l'amenerent a
le justice et fut jutgié estre pendu, de quoy le pere et mere eurent grand deul, mez pourtant ne demourerent aler leur pelerinage a Saint Jaques et puis s'en tournarent
en leur pais et vont passer audit lieu de Sainto Dominguo et alerent au gibet pour veoir leur enfant pour prier Dieu par son ame et quant ilz furent bien pres, se
prindrent forment a plourer et l'enfant fut tout vif et leur vayt dire que ne menassent deul car il estoit vif, tout sain, car despuis qu'ilz partirent ung preudome l'
avoit tout dis soustenu par les pies que n'avoit eu nul mal et encontinent ils s'en alerent au juge disant qu'il luy
pleust fere descendre du gibet leur enfant car il
estoit vif et le jutge ne le vouloir james croire pour ce que estoit impossible et tout jour plus fort le pere et mere afermer qu'il estoit ainxi et le jutge avoit fait
aprester son disner ou il avoit en l'aste au feu un cok et une geline que rosti estoient et le juge vayt dire qu'il creyroit ainxi tost que celle poulaille de faste que
estoit pres cuyte chantessent comme que celluy enfant fusse vif et encontinent le cok et le jaline sordirent de faste et chanterent et lors le jutge fut moult merevilles
et assembla gens pour aler au gibet et trouverent qu'il estoit voir et le mirent a bas sain et vif et il ala compter comme il ne savoir riens de le race et corne le
chambrier l'avoir prié et ycelle fast prise et comfessa la venté qu'elle l'avoit fait pour ce qu'il n'avoit voulu fere sa voulenté et fu pendue et encores ha en l'eglize un cok et une jeline de le nature de ceulx qui chanterent en l'aste davant le jutge et je les ay veut et sont toux blancs.
Source : voiatge a saint Jaques en compostelle, manuscrit du British Museum, fonds Egerton 890, folios 106 et 107.
Traduction non savante !
Médiévistes, merci pour vos propositions (savantes et gratuites) de corrections !
L'Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de
Compostelle autorise la reproduction partielle ou totale de la présente
page. Elle souhaite seulement que mention soit faite de l'origine.
Retourner au début du récit
Retour page précédente
