GUIDE du PÈLERIN de SAINT-JACQUES de COMPOSTELLE, CHAPITRE II

ÉTAPES DU CHEMIN DE SAINT-JACQUES.
Le Pape Calixte.

Depuis le Somport jusqu'à Puente la Reina, il y a trois petites étapes : La première va de Borce qui est un village au pied du Somport, côté Gascogne, jusqu'à Jaca. La seconde est de Jaca à Monreal. La troisième va de Monreal à Puente la Reina.

Depuis les ports de Cize jusqu'à Saint-Jacques, il y a treize étapes. La première va du bourg de Saint-Michel qui est au pied du port de Cize, sur le versant gascon jusqu'à Viscarret. Cette étape est courte. La seconde va de Viscarret à Pampelune. Cette étape est petite. La troisième va de la ville de Pampelune à Estella. La quatrième d'Estella à Najera, se fait à cheval. La cinquième de Najera à la ville de Burgos se fait également à cheval. La sixième est de Burgos à Frómista. La septième de Fromista à Sahagún. La huitième est de Sahagún à la ville de León. La neuvième est de León à Rabanal. La dixième est de Rabanal à Villafranca, à l'embouchure de la vallée du Valcarce après franchissement du col du Mont Irago. La onzième est de Villafranca à Triacastela, en passant le col du Cebrero. La douzième est de Triacastela à Palas de Rei. La treizième enfin va de Palas de Rei à Saint-Jacques et elle est courte.


Retour sommaire Évaluation de la longueur des étapes Suite, chapitre 3

Traduction non savante !
Latinistes, merci pour vos propositions (savantes et gratuites) de corrections !
L'Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de Compostelle autorise la reproduction partielle ou totale de la présente page. Elle souhaite seulement que mention soit faite de l'origine.

Association Française des Pèlerins de Saint Jacques de Compostelle